Bạn có bao giờ thắc mắc rằng tại sao hiện nay các công ty dịch thuật mở ra nhiều như vậy nhưng vẫn không đáp ứng đủ nhu cầu của nhiều người không, bởi vì dường như đất nước càng phát triển, nhu cầu muốn học hỏi thêm những kiến thức, kinh nghiệm của các nước khác luôn là một việc mà bất cứ công ty đang làm ở bất cứ một lĩnh vực nào từ giáo dục, y tế, kế toán, tài chính,…luôn phải làm, ấy vậy mới “ sinh ra ” ngành dịch thuật ngày nay. Và nếu các bạn muốn hiểu rõ hơn tầm quan trọng của dịch thuật trong đời sống thì đừng bỏ qua bài viết này của dichthuatphuthinh.vn nhé.
Dịch thuật đóng vai trò kết nối mọi ngôn ngữ trên khắp thế giới
Đúng theo bản chất của mình, dịch thuật chính là công việc luận giải, dịch một hay nhiều đoạn văn sử dụng một ngôn ngữ gốc ( văn nguồn) nào đó sang một hay nhiều ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới có ý nghĩ tương đương, có khác chỉ là lời diễn đạt sao cho hợp ngôn ngữ ở từng đất nước để làm sao người đất nước muốn dịch bản gốc kia sang ngôn ngữ của mình có thể hiểu từng lời văn, ý nghĩa ở bản gốc đó.
Ví dụ cho dễ hiểu, bạn rất thích một bản tài liệu nước ngoài về lĩnh vực tài chính, ngân hàng nhưng khó có thể hiểu hết nội dung, ý nghĩa của từng phần ở tài liệu đó với vốn ngoại ngữ tiếng Anh hơi yếu của mình chẳng hạn, hoặc bạn không “ dốt ” tiếng Anh nhưng tài liệu này lại sử dụng quá nhiều từ ngữ chuyên ngành mà bạn không thể hiểu được cặn kẽ, và lúc này bạn sẽ có nhu cầu thuê một đơn vị dịch thuật dịch cho bạn bản tài liệu này từ ngôn ngữ Anh ( bản gốc) – sang ngôn ngữ Việt ( bản dịch) để có thể đọc được đầy đủ tài liệu này một cách dễ dàng và dễ hiểu nhất. Và bản dịch thuật tài chính, ngân hàng ở đây chính là một loại hình dịch thuật theo chuyên ngành, và tùy từng chuyên ngành, ngành nghề khác nhau sẽ có những cách dịch thuật sao cho ngôn ngữ phù hợp nhất với đúng ngành nghề đó.
Dịch thuật giúp chúng ta học hỏi thêm được nhiều điều hay
Dịch thuật ở đây đã kết nối mọi ngôn ngữ trên khắp thế giới lại với nhau, để mọi người đều có thể nắm bắt, tiếp thu được những điều hay, điều mới mẻ ở từng quốc gia, từng vùng miền trên toàn thế giới. Đây chính là một lợi ích mà dịch thuật đã đem đến cho mọi người.
Nói một cách lớn hơn, thì nếu thiếu đi dịch thuật thì chúng ta sẽ khó lòng học được nhiều điều hay, bổ ích qua những cuốn sách, cuốn tài liệu đáng quý mà các nhà tài chính, nhà kinh tế giỏi trên thế giới biên soạn.
Bình luận