Dịch thuật hiện nay là một trong số những lĩnh vực quan trọng đặc biệt bởi sự khác biệt về ngôn ngữ khiến sự kết nối thông tin giữa nhiều người bị ngăn cản. Đặc biệt trong thời đại công nghệ và kết nối toàn cầu hóa hiện nay. Dịch thuật liên quan đến nhiều ngành nghề, lĩnh vực khác nhau trong đó dược phẩm là một ngành đặc thù riêng nên nhiều người băn khoăn liệu có nên thuê đơn vị chuyên nghiệp khi có nhu cầu dịch thuật dược phẩm?
Dịch thuật dược phẩm cần độ chính xác và chuyên ngành cao
Dược phẩm là lĩnh vực riêng về thuốc do đó có rất nhiều thuật ngữ và yếu tố đặc thù chuyên ngành riêng. Đó chính là lý do mà dịch thuật dược phẩm đòi hỏi độ chính xác, chuyên ngành cao. Không chỉ đơn thuần là dịch văn bản, tài liệu hay video rập khuôn với ngôn ngữ chuyển đổi thông thường mà khi dịch, người dịch cần phải có sự am hiểu về ngôn ngữ đến hành văn mạch lạc rõ ràng đồng thời sở hữu kiến thức về ngành dược không ít. Bởi có những từ ngữ, thuật ngữ, câu từ đặc thù về tính chất thuốc, thành phần hóa học, cách sử dụng…liên quan đến chuyên ngành cần được dịch chính xác nhằm đảm bảo thông tin được truyền tải tốt nhất.
Dịch thuật dược phẩm cần độ chính xác
Yếu tố chính xác, chuyên ngành trong dịch thuật y tế đặc biệt với dược phẩm rất được coi trọng. Do vậy, khi lựa chọn người dịch tài liệu, văn bản…quý vị nên hướng tới những đơn vị chuyên nghiệp với đội ngũ dịch thuật viên am hiểu ngôn ngữ, kiến thức chuyên ngành, hành văn tốt. Để từ đó, quý vị sẽ có được bản dịch chất lượng, rõ ràng, đầy đủ và chi tiết hơn. Nếu thuê đơn vị kém chuyên nghiệp, chất lượng bản dịch yếu, không rõ ràng sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả sử dụng thuốc, công việc điều trị bệnh tật…khác nhau.
Chọn đơn vị dịch thuật dược phẩm nào chuyên nghiệp?
Quý vị nên cân nhắc chọn lựa đơn vị dịch thuật dược phẩm chuyên nghiệp với đội ngũ nhân viên có bằng cấp ngôn ngữ tiêu chuẩn trình độ cao. Quý vị nên kiểm tra bằng cấp ngôn ngữ trước khi quyết định lựa chọn một đơn vị dịch thuật. Bên cạnh đó, hãy chú ý những văn bản mà đơn vị đã thực hiện, kiểm tra hành văn, kiến thức về dược phẩm nhằm an tâm, chắc chắn hơn khi thuê dịch vụ này.
Thuê đơn vị dịch thuật dược phẩm chuyên nghiệp
Hiện có nhiều công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật dược phẩm mà quý vị có thể cân nhắc lựa chọn theo những yếu tố khảo sát khác nhau. Công ty Phú Thịnh sở hữu đội ngũ nhân viên bằng cấp cao, giàu kinh nghiệm, dịch thuật mạch lạc, rõ ràng và am hiểu chuyên ngành sẽ là một lựa chọn mà quý vị không nên bỏ qua nhé!
