Hotline: 096 100 5555
Email: dichthuatphuthinh@gmail.com
  • Tiếng Việt
  • English
Công ty Dịch thuật Phú ThịnhCông ty Dịch thuật Phú ThịnhCông ty Dịch thuật Phú ThịnhCông ty Dịch thuật Phú Thịnh
  • TRANG CHỦ
  • GIỚI THIỆU
    • Giới thiệu công ty
    • Tại sao lựa chọn Dịch thuật Phú Thịnh
    • Chứng nhận và giải thưởng
    • Sự kiện
    • Tuyển dụng
  • BÁO GIÁ
    • Báo giá dịch thuật
    • Báo giá dịch công chứng
    • Phiên dịch
    • Dịch vụ tư vấn hợp pháp hoá lãnh sự
  • DỊCH VỤ
    • Dịch thuật
      • Dịch tài liệu kỹ thuật
      • Dịch thuật Website
      • Dịch thuật chuyên nghành
      • Dịch công chứng
      • Phiên dịch nối tiếp
      • Phiên dịch tháp tùng
      • Phiên dịch hội thảo
    • Tư vấn hợp pháp hóa lãnh sự
      • Dịch vụ chứng nhận hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu – Giấy tờ đại sứ quán
      • Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự
      • Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự
    • Tư vấn xuất nhập cảnh
      • Tư vấn thủ tục hành chính có yếu tố nước ngoài
      • Giấy phép lao động
      • Thẻ tạm trú
      • Visa
    • Tư vấn định cư
      • Định cư Mỹ
      • Định cư Canada
    • Dịch vụ Tư vấn Chứng nhận Sứ quán
      • Danh sách đại sứ Quán tại Hà Nội Việt Nam
  • KHÁCH HÀNG
    • Ý kiến khách hàng
    • Hướng dẫn giao dịch
    • Hướng dẫn thanh toán
    • Câu hỏi thường gặp
    • Quyền lợi khách hàng thân thiết
  • Tin tức
  • LIÊN HỆ

Những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua

    Trang chủ Tin tức Những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua
    Kế tiếpLùi lại
    dichthuat-28

    Những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua

    By admin | Tin tức | 0 comment | 27 Tháng Mười, 2019 | 0

    Cũng giống với việc dịch thuật các ngôn ngữ khác, dịch thuật tiếng anh đòi hỏi người dịch phải có trình độ và kỹ năng tốt để tạo ra những bản dịch chất lượng. Hy vọng những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh mà dịch thuật Phú Thịnh mang lại dưới đây sẽ giúp những biên dịch viên tiếng anh có những bản dịch tốt nhất.

    Những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua

    Một số lưu ý cần thiết khi dịch thuật tiếng anh đó là:

    – Cần đọc văn bản cần dịch một cách kỹ lưỡng, cẩn thận, đánh dấu toàn bộ những phần mà bạn không hiểu rõ, sau đó tìm ra ngụ ý của tác giả để dịch chính xác nhất.

    dichthuat-29

    Những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua

    – Cố gắng diễn đạt chính xác nhất ý nghĩa của văn bản cần dịch khi dịch sang tiếng anh. Hãy tìm những từ hay cụm từ đồng nghĩa, tương đương để dịch văn bản.

    – Tránh cách dịch từng từ một, dịch sang nghĩa đen bởi điều này sẽ khiến bạn không thể dịch được hết ý đồ của tác giả.

    – Tuy nhiên nếu bạn tránh hoàn toàn việc dịch sát nghĩa đen thì bản dịch của bạn có thể khác hẳn ý nghĩa thực tế.

    – Không nên sử dụng những từ ngữ, thuật ngữ không quen thuộc, không được sử dụng nữa, hãy dùng những từ ngữ mà người đọc có thể hiểu dễ dàng.

    – Tiếng việt và tiếng anh có nhiều từ đồng nghĩa, vì thế bạn hãy chọn một từ có hàm ý chuẩn nhất để làm từ chủ đạo trong toàn bộ văn bản, và đừng sử dụng nhiều từ đồng nghĩa nhé.

    – Nếu câu quá dài và có nhiều mệnh đề liên quan, hãy tách chúng thành những câu ngắn hơn nhưng khi ghép lại ý nghĩa của chúng vẫn không bị thay đổi.

    dichthuat-30

    Cố gắng diễn đạt chính xác nhất ý nghĩa của văn bản cần dịch khi dịch sang tiếng anh.

    Đơn vị dịch thuật tiếng anh chuyên nghiệp

    Là đơn vị dịch thuật tiếng anh hàng đầu, dịch thuật Phú Thịnh là chuyên nhận dịch thuật tiếng Anh – Việt – Anh với nhiều chuyên ngành khác nhau trên tất cả các lĩnh vực như kinh tế, giáo dục, xây dựng, y tế, nông – lâm nghiệp,… cho các cá nhân, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam.

    dichthuat-31

    Đơn vị dịch thuật tiếng anh chuyên nghiệp

    Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng, ngoài dịch thuật tiếng anh, dịch thuật Phú Thịnh còn dịch thuật chuyên nghiệp các ngôn ngữ khác trên thế giới, kể cả những ngôn ngữ không phổ biến.

    Đội ngũ biên dịch, biên dịch của Phú Thịnh đều tốt nghiệp các trường đại học lớn trong nước và ngoài nước, đã có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, chính vì thế những bản dịch dù tiếng nào đi chăng nữa thì cũng đều có chất lượng hoàn hảo.

    Trên đây là những lưu ý khi dịch thuật tiếng anh không thể bỏ qua mà Phú Thịnh mang lại, hy vọng những thông tin này thực sự bổ ích cho bạn đọc, đặc biệt là những biên dịch phiên dịch đang làm việc trong lĩnh vực dịch thuật tiếng anh này.

    dịch thuật tiếng Anh

    Bài viết liên quan

    • dichthuat-dich-thuat-cong-chung-nhanh-lay-ngay-gia-re-tai-ha-noi

      Tại sao dịch thuật tiếng Anh lại đặc biệt quan trọng?

      By admin | 0 comment

      Trong một thế giới toàn cầu hóa, kiến thức và ngôn ngữ là tối quan trọng cho phép mọi người tham gia vào các hoạt động văn hóa, kinh tế và xã hội. Và tiếngChi tiết

    • dichthuat-dau-la-van-phong-dich-thuat-dam-bao-uy-tin-nhat-danh-cho-ban

      7 bước dịch thuật tiếng Anh hiệu quả nhất

      By admin | 0 comment

      Tiếng Anh hiện nay là một phần không thể thiếu trong bất cứ công việc nào. Chính vì thế mà việc dịch thuật tiếng Anh luôn được quan tâm. Với quy trình 7 bước dướiChi tiết

    • dichthuat-1

      Dịch thuật Tiếng Anh tại Phú Thịnh có uy tín không?

      By admin | 0 comment

      Hiện nay, Tiếng Anh được sử dụng phổ biến trong các lĩnh vực khác nhau, là ngôn ngữ phổ biến thứ 2 sau tiếng mẹ đẻ tại nước ta. Tuy nhiên, không phải ai cũngChi tiết

    • dichthuatphuthinh-dich-thuat-cong-chung-hop-phap-hoa-lanh-su-chuyen-nghiep

      Quy trình 8 bước dịch thuật Tiếng Anh chuẩn tại Phú Thịnh

      By admin | 0 comment

      Dịch vụ thuật tiếng anh hiện nay được rất nhiều cá nhân, tổ chức, công ty/doanh nghiệp quan tâm. Phú Thịnh là một trong những đơn vị chuyên dịch thuật tiếng anh theo yêu cầuChi tiết

    • dichthuat-15

      Mách bạn đơn vị dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp

      By admin | 0 comment

      Hiện nay tiếng Anh là ngôn ngữ quan trọng bậc nhất. Hầu hết trong tất cả các lĩnh vực, đặc biệt là những tập đoàn lớn đều giao dịch quốc tế và những giao dịchChi tiết

    Bình luận

    Hủy

    Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    Kế tiếpLùi lại

    BÀI VIẾT MỚI

    • Các yếu tố ảnh hưởng đến thời gian dịch thuật công chứng
    • Chi phí dịch vụ dịch thuật công chứng có đắt không?
    • Lựa chọn văn phòng công chứng dịch thuật và 5 bí mật bạn cần giải mã
    • Lý do nên hợp tác cùng công ty dịch thuật công chứng Phú Thịnh
    • Dịch vụ visa cho người nước ngoài vào Việt Nam uy tín nhất

    BẢN ĐỒ

    KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI

    LIÊN HỆ

    CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT PHÚ THỊNH

    Địa Chỉ: Số 45C Trần Phú – Ba Đình – Hà Nội.

    Tel: (+024) 36 36 5555 - 096 100 5555

    Hotline: 1900 6111 - (+024) 36 36 5555 - 096 100 5555

    Email: dichthuatphuthinh@gmail.com - dichthuat45tranphu@gmail.com

    Website: www.dichthuatphuthinh.vn

    DỊCH VỤ

    • Dịch thuật
    • Tư vấn định cư
    • Tư vấn hợp pháp hóa lãnh sự
    • Tư vấn xuất nhập cảnh

    NGÔN NGỮ DỊCH THUẬT

    • Dịch tiếng Bồ Đào Nha
    • Dịch tiếng Tây Ban Nha
    • Dịch tiếng Trung
    • Dịch tiếng Anh
    • Dịch tiếng Thủy Điển
    • Dịch tiếng Séc
    • Dịch tiếng Ý
    • Dịch tiếng Phần Lan
    • Dịch tiếng Ả Rập
    • Dịch tiếng Hungary

    KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI

    © Copyright 2019 dichthuatphuthinh. All right reserved.
    • TRANG CHỦ
    • GIỚI THIỆU
      • Giới thiệu công ty
      • Tại sao lựa chọn Dịch thuật Phú Thịnh
      • Chứng nhận và giải thưởng
      • Sự kiện
      • Tuyển dụng
    • BÁO GIÁ
      • Báo giá dịch thuật
      • Báo giá dịch công chứng
      • Phiên dịch
      • Dịch vụ tư vấn hợp pháp hoá lãnh sự
    • DỊCH VỤ
      • Dịch thuật
        • Dịch tài liệu kỹ thuật
        • Dịch thuật Website
        • Dịch thuật chuyên nghành
        • Dịch công chứng
        • Phiên dịch nối tiếp
        • Phiên dịch tháp tùng
        • Phiên dịch hội thảo
      • Tư vấn hợp pháp hóa lãnh sự
        • Dịch vụ chứng nhận hợp pháp hóa lãnh sự tài liệu – Giấy tờ đại sứ quán
        • Dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự
        • Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự
      • Tư vấn xuất nhập cảnh
        • Tư vấn thủ tục hành chính có yếu tố nước ngoài
        • Giấy phép lao động
        • Thẻ tạm trú
        • Visa
      • Tư vấn định cư
        • Định cư Mỹ
        • Định cư Canada
      • Dịch vụ Tư vấn Chứng nhận Sứ quán
        • Danh sách đại sứ Quán tại Hà Nội Việt Nam
    • KHÁCH HÀNG
      • Ý kiến khách hàng
      • Hướng dẫn giao dịch
      • Hướng dẫn thanh toán
      • Câu hỏi thường gặp
      • Quyền lợi khách hàng thân thiết
    • Tin tức
    • LIÊN HỆ
    Hotline: 096 100 5555
    Công ty Dịch thuật Phú Thịnh